2023.2.1 —— 润色语句，减少翻译腔；增加译者序。
本文翻译自：Hecto: Build your own text editor in Rust – Philipp Flenker – Engineering Manager ，封面图也来自于此。
我们会在这一系列博客中讲解怎样用 Rust 开发文本编辑器。跟这篇非常不错的 kilo 教程讲的差不多，本文的文本编辑器是 kilo 的 Rust 实现。与 kilo 教程类似，本系列文章将逐个步骤地指导你开发一个文本编辑器：hecto。
基本上，你总是可以通过修改、保存和运行程序看到自己的改动。我将尽全力解释执行的每一个步骤 — 有时很详尽，不过大多是链接到其它网页。你可以随意浏览文字，忽略掉这些链接。因为通过运行修改后的代码和观察文本编辑器的变化，就能学到很多东西。
为什么？
我总是这样认为：每个软件工程师需要对至少两种程序设计语言有深入的了解。好吧，我要承认，过去这几年，我开始忘记除 JavaScript 以外的知识了。这也是我开始学 Rust 的原因。我把重新实现 kilo 作为学习过程。但是为什么呢？为了学习 Rust，我希望重新实现一个容易理解的软件，这样就能专注于语言本身，而不用沉溺于实现细节中。但是我又不想重新实现用 JavaScript 实现的东西。因为我认为 JavaScript 是为一个不同于 Rust 的方向而设计的。或者换句话说，如果你是个修水管的，你最好通过砍树来学习如何用斧子，而不是去学习疏通洗碗池。kilo 的难度足以提供一个挑战。当我阅读的时候，我也期望它也可以用 Rust 实现 — 现在它来了！
那为什么起这样一个名字呢？hecto 的目标比 kilo 更谦逊。它的志向并不是小，况且这还不是我自己的主意 — 所以给它起一个比前辈更谦逊的名字似乎合适一些。（译者注：kilo 有千的意思，hecto 表示的是百，所以『小』了。）
许可证明
-
kilo在 BSD-2 Clause License 下分发； -
hecto和本教程在 CC BY 4.0 协议下分发。
修改的动机
尽管这一系列博客主要以原来的那篇教程为基础，但代码已经移植到了 Rust 。不仅调用最接近的『Rust 对应函数』，而且尝试以一种 『Rust 的方式』来解决问题。同样地，所有的解释都已经检查和审核过了。很多情况都已经以 Rust 的方式重写了。因此，这篇教程应该被看成是原来 C 程序设计语言版本的 『Rust Remix』。
反馈
你们读我的博客我会开心，也希望听见你们的意见 — 尤其是，当你们卡住了，或者找到了一个更好解决某个特定问题的方法。请记住这些对我来说主要是一个学习 Rust 的机会，所以如果有更好的方法，请务必联系我！
2022 年的更新
自从我写完这篇教程后已经过了些年头了。Rust 世界中的很多东西已经变了。这意味着本教程中的代码可能不再能运行了，它可能会产生警告甚至是错误，而这些是我第一次写教程的时候没有遇到的。网友们仍然给我指出 bug，或者提交 pull request 来修复这些问题。然而，我没有时间来更新本教程中所有的代码示例。 不过，凡是需要的地方，我都至少更新了教程中的文字，并且加上了提示和建议。所以，只要付出努力，你就能完成教程。
译者序
本系列博客适用于熟悉一门程序设计语言（如 Go、Python 等），想学习一下 Rust 但是没有什么项目经验的初学者。当然如果你对类似于 vim 的编辑器感兴趣，想尝试复现一下 vim 中的功能，本系列也适用于你。其他情况，译者建议直接阅读源代码。